‫هذا هو الحال ، التعويض‬ ‫بقضايا الموت يكاد أن يكون
‫مساويا لقضايا الأعاقة.
‫ومع هذا إن الموت‬ ‫بالتعذيب البطيء
‫عكس الموت السريع المفاجيء‬ ‫بطلقة أو حادث،
‫فأن المقدار يزداد كثيرا
‫موت إنسان بالغ بالعشرينات عادة تكون‬ ‫له قيمة أكثر من ميت متوسط العمر.
‫إمرأة ميتة متوسطة العمر‬ ‫لها قيمة أقل من رجل ميت
‫شخص أعزب قيمته‬ ‫أقل من المتزوج
‫الأسود أقل من الأبيض ،‬ ‫الفقير أقل من الغني
‫الضحية المثالية هو ذكر‬ ‫أبيض ذو حرفه
‫عمره ٤٠ سنة وهو بأقصى‬ ‫مراحل كسب الرزق
‫أصيب وهو في عنفوانه.
‫وأكثر الضحايا غير المثاليين؟
‫كما هو الحال حسب مفاهيم‬ ‫قانون الإصابات الشخصية
‫الطفل الميت حيث أن‬ ‫قيمته هي الأدنى.
‫مبنية على قصة واقعية
‫رفض قضية بمليون دولار.
‫ـ مليون دولار!‬ ‫ـ لا أصدق.
‫ـ هذا صحيح.‬ ‫ـ أرجوك!
‫ـ إيدي، كيف حالك؟‬ ‫ـ بخير.
‫اسد لي معروفا واسكت.
‫المصرفي خاصتنا‬ ‫لا يدري أن جاك رفض المليون.
‫ـ آسف.‬ ‫ـ نعم.
‫مغفل.
‫كيف تريد المسنده؟‬ ‫بالأعلى؟
‫هكذا؟ جيد؟ هل أنت مرتاح؟
‫الأزرار، هل أفتحها ؟
‫هكذا أفضل.
‫"٢.١ مليون دولار آخر عرض"
‫ليقف الجميع.
‫تنعقد الجلسة الآن
‫برئاسة القاضي كونستانس مولين.
‫هل ترغب ببعض الماء؟
‫قضية كارني ضد مستشفى‬ ‫ماساشيوستس العام.
‫رقم ٢٥ ـ ٢٧ ٨١ـ.
‫المحامون ، قدموا أنفسكم من فضلكم.
‫راندوف وودسايد،‬ ‫مستشفى ماس العام.
‫كريغ مونك،‬ ‫مستشفى ماساشيوستس.
‫هاريون باشليا، مستشفى‬ ‫ماس العام.
‫جان شليكتمن يمثل‬ ‫بول كارني.
‫كافن كونوي يمثل السيد‬ ‫كارني سيدتي القاضية.
‫سيد شليكتمن، المحكمة جاهزة‬ ‫للإستماع لعرضك للقضية.
‫"مليونين من فضلك"
‫سيدتي القاضية، بعد إذن المحكمة،
‫أصحاب العلاقة في الدعوى قد‬ ‫أتفقوا على تسوية دعوى مدنية
‫محامو الإصابات الشخصية‬ ‫لديهم سمعة سيئة
‫يسموننا مطاردو سيارات‬ ‫الاسعاف، قراد،
‫كواسر تعيش‬ ‫على سوء طالع الآخرين.
‫إن هذا صحيح ، فلماذا ابقى صاحيا‬ ‫في الليل من القلق على عملائي ؟
‫لماذا معاناتهم تصبح معاناتي ؟
‫أتمنى أن أجد طريقة لا أتقمص‬ ‫فيها ، لكانت الأمور أكثر سهوله.
‫نتحدث مع جان شليكتمن،‬ ‫محامي الإصابات الشخصية،
‫وإستنادا لمجلة بوسطن...‬ ‫هل رأيت هذه؟
‫واحد من أشهر عشرة عزاب.
‫دعونا نعود إلى الهاتف ،‬ ‫وبورن، أنت على الهواء.
‫مرحبا، سيد شليكتمن‬ ‫هنا آن اندرسون.
‫ـ مرحبا.‬ ‫ـ كيف حالك؟
‫بخير، كيف حالك؟‬ ‫تبدو جميلة من صوتها.
‫لماذا لم تتصل بي ؟
‫ـ صدقيني، لو عندي الرقم لأتصلت.‬ ‫ـ انه عندك.
‫ـ حقا ؟‬ ‫ـ ليس لديك فكرة من أنا.
‫ـ هل أنت ريكي؟‬ ‫ـ لا.
‫الواقع، أبني مات بسرطان الدم‬ ‫منذ عامين سيد شليكتمن.
‫ـ ومكتبكم تولى القضية.‬ ‫ـ حقا ؟
‫اتصل بك الى المحطة،
‫لأن مكالماتي إلى مكتبكم‬ ‫تذهبت سدى منذ أسابيع.
‫ـ آسف، ما اسمك؟‬ ‫ـ آن؟
‫ـ آن...‬ ‫ـ أندرسون...
‫أنا أكتبه بينما‬ ‫نتحدث، سأهتم بالموضوع.
‫"النجدة..."
‫لم لا تأتي الى‬ ‫وبورن يوم ما
‫وتلتقي بالناس الذين‬ ‫معاناتهم هي معاناتك.
‫دعني أشرح لك كيف حدث‬ ‫هذا،
‫اتصلت بك، بكت. شعرت‬ ‫بالأسى عليها فبكيت،
‫ـ والآن تغضب مني.‬ ‫ـ هذه قضية جيدة.
‫ـ انها لا تبكي ا؟ن، أؤكد لك ذلك!‬ ‫ـ قضية يتيمة، ولكنها جيدة.
‫١٢ ماتوا خلال ١٥ سنة بسبب‬ ‫سرطان الدم، ٨ منهم أولاد.
‫أليس هذا غريبا؟‬ ‫احصائيا، هذه مدينة صغيرة.
‫هذه المرأة فقدت طفلا؟
‫يظنون أن لذلك علاقة‬ ‫بمياة الشرب.
‫وكما يقولون بأن‬ ‫طعمها غريب بإستمرار.
‫كيف كانت قبل ذلك؟‬ ‫أريد أن أعرف ذلك.
‫ـ أتريد أن تسمع ما الموضوع؟‬ ‫ـ لا!
‫أريد أن أستمع.
‫شكرا يا كاتي.
‫هذا تقرير من مراقبي الولاية
‫يقول بأن ماء بئرين‬ ‫في المدينة
‫ملوثة، أو كانت كذلك‬ ‫قبل أغلاقهما
‫بشيء أسمه...‬ ‫لا استطيع تهجئه هذه الكلمة:
‫ثالث كلورايد الاثيلين،
‫والذي تعتبره وكالة حماية‬ ‫البيئة من المواد المسرطنة.
‫ـ توقف هناك.‬ ‫ـ يوجد المزيد.
‫لا. من وجهة نظر مالية أخبركم‬ ‫مقدما، بأنه أستثمار فاشل.
‫على الأرجح يعني‬ ‫لا يمكن إثباته.
‫ولإثبات كهذا تحتاجون‬ ‫لأبحاث طبية جديدة.
‫هل هذه هي مهنتنا ؟‬ ‫البحث الطبي ؟
‫وعليكم أن تسألوا أنفسكم ، لماذا‬ ‫لم يتبن هذه القضية أحد؟
‫لماذا تناقلت ما بين مكاتب المحامين‬ ‫قبل أن تصل إلى مكتبك ؟
‫غوردن على حق.
‫ممكن أن أدرك القيم النظرية‬ ‫لوفاة عدد من الصغار،
‫هذا جيد. وهذا كل ما في‬ ‫القضية. وهذا غير كافي
‫سأتخلص منها.
‫سأذهب هناك...
‫ستبدآن بالبكاء‬ ‫ثم ستغضب مني مرة أخرى.
‫سأذهب أنا.‬ ‫سأتخلص منها، أعطني أياها.
‫شكرا
‫ـ تفضل يا سيدي.‬ ‫ـ شكرا.
‫ـ سق بحذر الآن.‬ ‫ـ أجل.
‫حين أقف في شرفة منزلي
‫يمكنني رؤية بيوت جميع‬ ‫الصغار الذين ماتوا.
‫عائلة كاني...‬ ‫طومي... زونس...
‫روبن... أوفيروس...
‫أريد أن أكون واضحة،
‫لست مهتمه بالمال،‬ ‫لا أحد منهم يهتم بذلك،
‫نريد معرفة ما حدث.‬ ‫ونريد إعتذار.
‫ـ ممن؟‬ ‫ـ من الذي تسبب بهذا،
‫أريد شخصا يأتي إلى بيتي‬ ‫ويقول نحن مسؤولون،
‫نحن قمنا بهذا ولم‬ ‫نقصده واننا آسفون.
‫ولكن من هو هذا ؟
‫لا ندري.
‫سيدة أندرسون، مكتبنا صغير‬ ‫جدا، يضم ثلاثة محامين فقط.
‫وهذا يعني أننا نستلم‬ ‫قضايا محددة مرة واحدة.
‫وعلينا أن نحذر باختيارها‬ ‫لأننا لا نستطيع أن نخسر قضية.
‫نحن نتولى كل المصاريف ، ويدفع‬ ‫لنا اذا كسبنا أو وصلنا لاتفاق.
‫ـ أعرف ذلك.‬ ‫ـ لكن، تريدون إعتذار.
‫وليس هناك أكثر مما أرغب به وهو‬ ‫الحصول على أعتذار لك ، ولكن ممن ؟
‫من الذي سيعتذر لك‬ ‫ويدفع لي أتعابي ؟
‫لابد من وجود مدعي عليه،‬ ‫ويجب أن يكون ثريا
‫فهذه ليست قضية قليلة التكلفة‬ ‫لرفعها أمام المحكمة
‫توجد مدبغه قديمة هناك.
‫مدبغة.
‫وبعض المصانع الصغيرة.
‫أتمنى فعلا لو أستطيع مساعدتكم،‬ ‫لكني لا أستطع. آسف.
‫يمكنك أن تذهب إلى هناك،‬ ‫النهر، الى الآبار ، وتلقي نظرة.
‫لماذا ؟ ما فائدة ذلك ؟
‫أتمنى أن تجدي مكتب‬ ‫محاماة آخر، وأنا آسف.
‫ـ شكرا جزيلا.‬ ‫ـ سق بحذر.
‫"شركة رايلي للجلود"
‫"فرع من شركة بيترياس للأغذية"
‫إنه القدر
‫صادف أن حصلت على تلك الغرامة‬ ‫في تلك اللحظة وفي ذلك المكان.
‫هل تعرفون ما هي بيترياس؟
‫شركة بيتربان لزبدة الفستق،
‫شركة تروبكانا لعصير البرتقال.
‫شركة روزيرتا للمواد‬ ‫الغذائية المكسيكية،
‫شركة مس سويس للكاكاو،‬ ‫سمسونايت للحقائب والقائمة طويلة.
‫ـ والأخرى؟‬ ‫ـ دبليو أر غريس،
‫للكيماويات والأنتاج ولديها‬ ‫٢٤ معمل في ولاية.
‫وفي جنوب أمريكا‬ ‫وأوروبا واليابان.
‫ـ ما هذه؟‬ ‫ـ هذه مخالفة تلقيتها.
‫كلا، عندي مخالفة للسرعة هنا.
‫ـ أعرف ، حصلت على مخالفتين.‬ ‫ـ مدينة ذات غرامتين.
‫بالضبط ، لا تأخذي‬ ‫الكاديلاك إلى هناك.
‫كيفن، هذه القضية كمنجم‬ ‫ذهب ، كدت أن تفقدها.
‫كدت أنا أن أفقدها.
‫الدعاوي القضائية هي حرب،‬ ‫بكل هذه البساطة.
‫تبدأ بنفس الطريقة، باعلان‬ ‫الحرب،
‫تقديم الشكوى.
‫عندما تكون مكتبا‬ ‫صغيرا وخصمك كبير،
‫متنعمة تاريخيا وماليا،
‫بسجادهم الفارسي المفروش ،
‫وشهادات جامعة هارفرد‬ ‫معلقة على الحائط،
‫فمن السهل أن يصيبك الهلع،
‫ولكن لا تخف،‬ ‫لأن هذا هو ما يريدونه.
‫هذا ما يتوقعونه،‬ ‫كما حال المتبجحين.
‫وهكذا يكسبون القضايا.
‫لا أهرب من المتبجحين.
‫سيد فاتشر؟
‫السيد دويل طلب مني‬ ‫أن أجلب هذه لك.
‫متى ؟
‫ـ متى طلب؟‬ ‫ـ أجل.
‫الآن.
‫خلال فترة غدائك؟‬ ‫هذا ليس إنصافا.
‫أنا عادة لا أخرج للغداء أبدا‬ ‫يا سيدي ، العمل كثير.
‫أتناول شيئا سريعا.
‫لو كنت مكانك لأصريت‬ ‫على الخروج ساعة...
‫... بعيدا عن الضوضاء وجنون المكان.
‫يجب أن أفعل هذا.
‫كنت أجد لنفسي مكانا‬ ‫هادئا أذهب اليه.
‫أتناول شطيرة وأقرأ مجلة.
‫وربما أسمع مباراة‬ ‫رياضية ان وجدت.
‫وأتأكد من أن الجميع لا‬ ‫يزعجني خلال ساعة الإنعزال.
‫لأن هذا هو وقتي الخاص
‫والذي لا يمكن لأحد‬ ‫لديه أحساس بحفظ الذات
‫أن يتجاوز عليها.
‫لو كنت مكانك.
‫آسف.
‫أسباب الدعوى القضائية، الإهمال
‫يا الهي...!
‫تعمد الأذى والمعاناة
‫يا الهي...!
‫تسبب الموت
‫يا الهي!
‫سيد فاتشر، أنا بيل جيزمان من‬ ‫مكتب محاماة فولي و هوغ وأليوت.
‫نحن نمثل دبليو. أر. غريس.
‫كيف حالك ؟
‫بخير على ما أظن،‬ ‫بأخذ الظروف بعين الاعتبار.
‫ما هي هذه الظروف؟
‫وبورن ؟ هذه الإتهامات الشنيعة.
‫ذلك الطفيلي مطارد سيارات‬ ‫الإسعاف شليكتمن.
‫من ؟
‫نحن المدعي علينا بقضية‬ ‫جديه يا سيد فاتشر.
‫ـ ماذا ؟‬ ‫ـ ما هذا النقر ؟
‫لقد أختفى الآن،‬ ‫كان يقودني للجنون.
‫إسمع، أتساءل إن كنت أستطيع‬ ‫أن أحدثك حول موضوع ما.
‫ـ هل يمكننا أن نلتقي لنشرب؟‬ ‫ـ ما الذي تفكر به؟
‫سأقول لك ما أفكر به،
‫ـ هل لك المام بالمادة ١١؟‬ ‫ـ ماذا؟
‫المادة ١١ هي قانون مدني...
‫... تم تشريعه لمنع الدعاوي‬ ‫العبثية والغير مسؤولة كهذه،
‫وردع كل من يرفعها بشدة.
‫سيد شيزمان...‬ ‫تشيز ـ مان؟
‫سيد شيزمن ما هي الغرامة؟
‫ما هي الغرامة عندما تعزم‬ ‫دفعها وتذهب في حال سبيلك.
‫وإن تطرح شخصا ما أرضا تأكد‬ ‫من ألا يستطيع أن يقف ثانية.
‫ماذا تتوقع من هذه الدعوى؟
‫واضح ، سنطالب بالتعويض للعائلات،
‫ومعاقبة المتسببين بالضرر عن‬ ‫الإهمال المتعمد لهتين الشركتين.
‫ولكن هل هذه القضية؟‬ ‫النقود؟
‫ـ لا.‬ ‫ـ أهذا هو المهم بالنسبة لنا ؟
‫ـ لا.‬ ‫ـ إنه من أجل هذا.
‫وهذا.
‫أجل.
‫أعلم بأننا لا نملك مشاعر،‬ ‫أو رحمة،
‫أو عواطف نحو‬ ‫معاناة موكلينا،
‫هل أستطيع أن أقول شيئا ؟
‫ما علاقة القضية بهذا؟
‫الواقع المحامي الذي يشارك‬ ‫معاناة موكله،
‫في رأيي يسبب ضررا‬ ‫كبيرة لموكله،
‫ويجب أن تسحب رخصته.
‫لأن ذلك يؤثر على حكمه!‬ ‫وتلك منفعة لموكله...
‫... مثل حال الطبيب الذي‬ ‫يتردد عند رؤية الدم.
‫فليقف الجميع.
‫تنعقد المحكمة.
‫يرأسها القاضي وولتر ج. سكنر.
‫هل هذه هي القضية الوحيدة؟
‫هنا عدد كبير من المحامين.
‫اجلسوا من فضلكم.
‫تبدو بصحة جيدة ، يبدو أن فريق‬ ‫ريد سوكس في المرتبة الأولى.
‫الهداف روجر كليمنز‬ ‫حقق أمنياتي.
‫هل لك علاقة بهذه القضية؟
‫أنا مدعى عليه، لكن الاستدعاء‬ ‫هو فولي غوغس.
‫ـ والاستدعاء حول ماذا ؟‬ ‫ـ سيادة القاضي ، إسمح لي.
‫ـ أنا جان شليكتمن‬ ‫ـ أعرف. اجلس.
‫الموضوع الذي أمامنا‬ ‫يبدو بسيطا.
‫سيادة القاضي ، لا أظنه بسيطا.
‫هل يمكن أن أسمعه؟
‫لا ، الغرض الحقيقي من هذا الإستدعاء...
‫... هو وضعي في‬ ‫موقف غير لائق
‫ـ حقا ؟‬ ‫ـ أجل. يقولون انهم يعرفون
‫القانون وأنا لا أعرفه، أنهم‬ ‫محامون حقيقيون وأنا لا.
‫انهم يحاولون إذلالي.
‫أنت محامي أصابات شخصية،‬ ‫صحيح؟ ستتغلب على ذلك.
‫ـ أترى ؟ لقد بدأت بالفعل.‬ ‫ـ لا ، أنت بدأتها.
‫لا، أنا في موقف الدفاع ا؟ن‬ ‫وهم في موقف الإدعاء.
‫اسمح لي على الأقل أن‬ ‫أستمع لهذه القضية...
‫... قبل أن تشرح لي ما هي ؟
‫ـ بالتأكيد.‬ ‫ـ شكرا.
‫واذن،سيد شيزمان؟
‫اقتراحك بالرفض‬ ‫تعتمد على ماذا؟
‫البند، ١١ يا سيادة القاضي.
‫وبالتحديد، إعتمادا على حقيقة‬ ‫أن للسيد شليكتمن لم يكن أساسا
‫لأدلة لرفع هذه الدعوى،
‫عدا المعلومات بأن موكلي دبليو.‬ ‫أر. غريس لديها أموال كثيرة
‫ليس صحيحا.
‫لم يجري أي تحقيق ولم‬ ‫يجري أي بحث من أي نوع
‫عدى الإطلاع على أرباح الشركة
‫وقام بادعائه بدون خبرة‬ ‫مما يجعله صوريا.
‫ـ كل ذلك غير صحيح.‬ ‫ـ تعرف ما البند ١١.
‫لأكون صادقا معك يا سيادة‬ ‫القاضي ، يجب أن أطلع عليه.
‫وبالحقيقة، أنا أيضا سأطلع‬ ‫عليه تعرف لماذا، سيد شيزمن؟
‫لأنه قديم وغامض ،
‫والقليل من المحامين يضيعون‬ ‫وقتهم بقراءتها أو وقتي.
‫انها غير مناسبة، سيد شيزمن‬ ‫الطلب مرفوض، شكرا لك.
‫شكرا لك.
‫ـ هل يوجد شيء آخر ؟‬ ‫ـ لا يا سيادة القاضي
‫حدد موعد للمحاكمة
‫عفوا سيد فاتشر،‬ ‫أود أن أشكرك،
‫كان حكمة منك أن لا‬ ‫تشارك بالهجوم السخيف.
‫على الرحب والسعة.
‫علينا أن نبين
‫كيف أن المذيبات من هذين المعملين‬ ‫والتي تلقى على الأرض هناك
‫تنتقل تحت الارض وتصل الى‬ ‫آبار المدينة هنا والبئر اتش.
‫ثم يضخ لمساكن‬ ‫شرق وبورن،
‫سأضطر لأن أتفحص تضاريس‬ ‫التربة عند موقع النفايات
‫حفر آبار للمراقبة ،
‫إجراء إختبارات‬ ‫زلزالية وهكذا
‫أهذا يعني أنك تقوم بها‬ ‫أنت والقليل من المساعدين؟
‫هذا يتطلب فريق من‬ ‫الجيولوجين والمهندسين
‫ـ فريق ؟‬ ‫ـ أجل ، فريق كبير.
‫الواقع، الأمر مثير حقا،
‫لأن طبيعة المحيط هنا،‬ ‫تؤدي الى نتيجة،
‫التي على اسمي،
‫تعني وجود تأثير على مجرى‬ ‫الصخور المائية يعارض الجاذبية...
‫في المعمل استخدمت بمخففات‬ ‫أصباغ لتنظيف فرشك؟
‫أتساءل ماذا فعلتم بتلك المواد،‬ ‫بالسبعينيات وبداية الثمانينات
‫ـ ماذا فعلنا؟ وضعناها في براميل.‬ ‫ـبراميل ذات ٣٥ غالون؟
‫وماذا تفعلون بالبراميل‬ ‫بعد ملئها ؟
‫ـ لا أدري‬ ‫ـ تختفي فحسب ؟
‫ـ لم ألاحظ أبدا‬ ‫ـ لم تغرقها هناك ؟
‫ـ لا.‬ ‫ـ لم تفعل شيء كهذا أبدا ؟
‫ـ لم تلاحظ أحد يقوم بذلك؟‬ ‫ـ كلا.
‫تختفي فحسب.
‫ماذا كان عملك في شركة غريس‬ ‫آنذاك يا سيد شالين؟
‫التخلص منها في المجاري.‬ ‫والتأكد من عدم تلويث الجو.
‫تعلم أن كيماويات معينة‬ ‫رميت على الأرض خلف المعمل.
‫لا أعرف ذلك
‫٦ براميل نفايات سموم‬ ‫يا سيد شالين؟
‫عثر عليها خلف المعمل في حفرة‬ ‫من قبل مراقبي المدينة،
‫ـ ولم تسمع عن هذا؟‬ ‫ـ لا.
‫في عام ١٩٦٥، هل قمت بتنظيف‬ ‫المعدات المعدنية بمذيبات؟
‫أجل.
‫ـ بأي نوع؟‬ ‫ـ لا يمكنني إخبارك بذلك
‫ألم تلاحظ أسم تريكلوتورلين‬ ‫أو تي. سي. أي.
‫لا أعرف.
‫كنت تضع المعدات في‬ ‫البرميل عندما تنتهي؟
‫أجل.
‫الم تعرف ما يحدث‬ ‫لبراميل المذيبات...
‫أجل.
‫وماذا كان ذلك ؟
‫ـ يتم التخلص منها‬ ‫ـ أين؟
‫ـ في الخلف على الأرض.‬ ‫ـ رأيت ذلك ؟
‫أجل.
‫ـ متى ؟‬ ‫ـ خلال إستراحة شرب القهوة.
‫كنت أحب الذهاب‬ ‫هناك لألعب غولف.
‫هل تريد أن تستريح؟
‫ـ هل تحتاج للإستراحة؟‬ ‫ـ لا.
‫هل رأيت من كان يرمي النفايات‬ ‫عندما كنت تلعب الغولف ؟
‫ـ ماذا تعني ؟‬ ‫ـ أسماء الأشخاص.
‫يريد أن يقول لنا.
‫لن يخبرنا، لأنه يعمل هناك.
‫الا أنه يعيش قبالة بيت‬ ‫آن أندرسون ويراها كل يوم.
‫ـ سيد لوف، هل لديك أطفال؟‬ ‫ـ أجل.
‫ـ عندي ثمانية.‬ ‫ـ ثمانية؟
‫يا إلهي! انها أسرة كبيرة.
‫ما رأيك بماء وبورن؟
‫الآن؟ لا بأس به.
‫وماذا من قبل ١٠ ـ ١٥ عاما؟
‫كان فيها رائحة آنذاك،‬ ‫كلورين أو ما شابه
‫ـ هل كنت تشربها ؟‬ ‫ـ أجل ، شربتها.
‫ـ والأطفال؟‬ ‫ـ أجل.
‫هل قلقت عندما علمت بأن‬ ‫الآبار كانت ملوثه؟
‫سأعترض على ذلك . . لست‬ ‫مضطرا للإجابة على ذلك.
‫ـ أجل، كنت قلقا‬ ‫ـ على صحة عائلتك؟
‫أجل.
‫هل أصيب أحد من‬ ‫أفراد أسرتك ؟
‫لست مجبرا بالأجابة‬ ‫على هذه الأسئلة
‫ـ أجل.‬ ‫ـ بأي نوع ؟
‫أحد أبنائي أصيب بنوبة اضطراب،
‫وابنتي الكبيرة أجهضت‬ ‫مرتين،
‫وأصغر ابنائي ولد مع...
‫هل سنستعرض التاريخ الطبي‬ ‫لجميع أفراد عائلته؟
‫أن لا ترغب بسماعه، أخرج.
‫نستمع لشهادات تحت القسم‬ ‫لعمال غريس وليس إستجواب!
‫ـ يحق لي الكون هنا!‬ ‫ـ اذن اجلس واخرس!
‫سيد لوف...
‫هل تعلم أن بعض جيرانك قد‬ ‫اصيبوا بمرض سرطان الدم؟
‫أجل.
‫يعتقدون أنه بسبب الماء.
‫الماء لم يؤدي لمرض أحد.
‫ـ كيف تعلم هذا ؟‬ ‫ـ أعرف فحسب.
‫الكثير من الناس‬ ‫بمنطقتي ماتوا
‫أو سيموتون لسبب ما.
‫إسمع ، لو أخذت مائة قرش،
‫ورميتها بالهواء
‫حوالي نصفها ترسى على وجهها‬ ‫والنصف الآخر على ظهرها ، صحيح؟
‫وإن أتمعن أجد بعض الوجوه‬ ‫قد تجمعت بشكل عنقود.
‫هل هذا يعني شيئا ؟
‫لا أحد يعلم ما الذي‬ ‫يسبب سرطان الدم، آل.
‫لا أحد يعلم ما الذي‬ ‫شكل ذلك العنقود.
‫أعرف ماذا حدث‬ ‫وأعرف من تسبب به.
‫آل، هذا مهم جدا.
‫أريدك أن تقول لي‬ ‫من هؤلاء الأشخاص.
‫أنا لست بواشي.
‫هذا مهم لي لأن،
‫لو كان هناك‬ ‫شيء خطأ،
‫علينا إكتشاف ذلك‬ ‫للجهة المعنية.
‫وعليهم يذهبوا إلى‬ ‫هناك لتنظيفه.
‫فكر بالموضوع‬ ‫وأتصل بي إذا...
‫أجل. أجل.
‫هل تأكلين زبدة الفستق؟
‫لا.
‫لم تأكلي أبدا زبدة الفستق؟
‫أعتقد ان كل من يعيش‬ ‫اليوم جربها،
‫لكني لست مولعة‬ ‫بزبدة الفستق.
‫وماذا عن أبنك؟‬ ‫هل كان يأكلها؟
‫ـ هل تأكلين لحم الخنزير؟‬ ‫ـ أجل.
‫أجل. كم مرة؟‬ ‫كم قطعة؟
‫هل لديك أواني تيفال‬ ‫في مطبخك؟
‫هل تعلكين علكة بدون سكر؟‬ ‫هل تضخ الغاز في بيتك؟
‫هل تستخدمين رذاذ للشعر؟‬ ‫هل تستخدمين سكرين؟
‫تدخنين؟ تشربين صودا الحمية؟‬ ‫تستخدمين مناديل نسائية؟
‫هل قمت بتنظيف‬ ‫ملابسك بالبخار؟
‫هل لديك حشوات‬ ‫أسنان فضيه؟
‫كنت تعلم عند انتقالك الى وبورن‬ ‫بأن مائها لم يكن جيد الطعم؟
‫أجل، لكن الكثير من المناطق‬ ‫طعم مائها ليس جيدا.
‫أوافقك الرأي.
‫هل فكرت بتناول‬ ‫ماء القوارير؟
‫استخدمنا مياه‬ ‫القوارير أحيانا.
‫حيث كنا نطبخ بالماء‬ ‫العادي من الأنابيب،
‫وكنا نشرب عصير البرتقال.
‫لكن لشرب الماء مباشرة،‬ ‫كنا نستخدم ماء القوارير.
‫هل أخبركم طبيب ما بأنه كان‬ ‫لديكم خلل في جهاز المناعة؟
‫لا، لكن عندما مات أبني‬ ‫أخبرونا سبب موته.
‫أخبرونا بأن جهاز‬ ‫مناعته كانت
‫قد تعطل كليا.
‫ـ لماذا طالبت بتشريح الجثة؟‬ ‫ـ لأنه كان بصحة جيدة
‫عاش مع سرطان الدم ٣ أشهر،
‫وقد بدا جيدا.
‫هل تحدثت للطبيب حول هذا ؟
‫دار بيننا حديث عنيف.
‫ـ عنيف؟ كنت غاضبا؟‬ ‫ـ صرخت عليه.
‫بدا ابنك بحالة جيدة.‬ ‫هل كان في تراجع؟
‫كنت متفائلا بذلك ،
‫وفجأة مرض ومات.
‫وقالوا أن ذلك كان متوقعا.
‫أي شخص يعاني من سرطان‬ ‫الدم قد يموت بأي لحظة.
‫ـ لكنك كنت غاضبا ومنزعجا؟‬ ‫ـ ابني قد مات.
‫أفهم ذلك ، لكني أحاول أن‬ ‫أعيد مشهد الأحداث.
‫تستطيع أن تعرف عندما‬ ‫يكون أبنك لا يشعر بخير.
‫حاولت أن أشرح ذلك‬ ‫لهم عبر الهاتف،
‫فقالوا هل عنده حرارة؟
‫قلت لا. فقالوا اذن‬ ‫هو بخير.
‫لا تقلق، أجلبه للعيادة‬ ‫صباح الاثنين.
‫ومات صباح الاثنين.
‫كان بالعيادة عندما مات ؟
‫لا.
‫كان في السيارة في الطريق.
‫مات في السيارة‬ ‫وهو بطريقه للعيادة؟
‫مات على الطريق ٣٩‬ ‫عند مخرج سمرفيل.
‫زوجتي كانت تصرخ‬ ‫عندما توقف تنفسه.
‫توقفت وحاولت معه‬ ‫التنفس الأصطناعي.
‫كنت أحمله في حجري.
‫لورين...
‫صرخت طوال الوقت،
‫السيارات والشاحنات‬ ‫تمر بجانبنا مسرعة.
‫و...
‫هي ساعدت...
‫أنا آسف.
‫لا بأس.
‫هؤلاء الناس لا يستطيعون‬ ‫ان يشهدوا.
‫لا.
‫أول ٧ آبار في هذه‬ ‫المنطقة هنا.
‫إنها مواقع نفاذة للسوائل.
‫حسنا. السبعة؟
‫أجل. قلت بالبداية يمكن‬ ‫أن تكون سبعه.
‫وأظن حاليا من المحتمل‬ ‫سنحفر ١٢ بئر.
‫هيه! هيه!
‫ـ هذه ممتلكات خاصة!‬ ‫ـ أجل، هي ممتلكاتك .
‫أجل. ممتلكاتي وأنتم‬ ‫تجتازون الحدود!
‫ـ تفضل‬ ‫ـ ما هذا الى الجحيم؟
‫قرار محكمة تعني بأن لدي‬ ‫الحق أن أكون على أرضك.
‫وأتفحص كل بوصة‬ ‫من مدبغتك أيضا.
‫احتفظ بها، انها نسختك.
‫لنذهب.
‫بدأت بالعمل عندما‬ ‫كان عمري ٧ سنوات.
‫أكنس وأنظف‬ ‫أرضية المصانع لأبي.
‫كان ينظف لأبيه عندما‬ ‫كان عمره سبع سنوات.
‫ـ وأولادي...‬ ‫ـ أعرف، قاموا بالتنظيف أيضا.
‫أجب على السؤال فقط،‬ ‫السيلكون وتري كلورتلين.
‫هاتين المادتين‬ ‫الكيماويتين تخلط معا،
‫وتستخدم لجعل الجلد‬ ‫ضد الماء، صحيح؟
‫سألتك سؤالا مرة أخرى.
‫بلغ موكلك بأنه مجبر‬ ‫على الإجابة على أسئلتي.
‫أريد من المحضر أن‬ ‫يبين بأن الشاهد
‫قد أفرغ قدح ماء‬ ‫على طاولة الإجتماع.
‫ماذا تحاول أن تخبرني بالضبط‬ ‫بسكب الماء على طاولتي؟
‫هكذا يوضع السليكون على‬ ‫الجلد لكي يجعله ضد الماء.
‫أنا أجيب سؤالك.
‫تصبوه، كما صببت‬ ‫الماء على طاولتي.
‫نعم، صحيح.
‫قسم منه إذن‬ ‫يسقط من الجلد...
‫كما سقط الماء‬ ‫على طاولتي...
‫ومن ثم على سجادتي.
‫ذلك هو الجزء الذي يهمني.
‫السليكون وتري كلورثلين‬ ‫الساقط يا سيدي،
‫كيف تتخلصون من ذلك؟
‫ـ لم أستخدم ابدأ تي. سي. أي.‬ ‫ـ تي. سي. أي؟
‫لم أقل تي. سي. أي.
‫قلت تري كلوروثلين.
‫وأنت قلت تي. سي. اي.
‫الاختصار المقبول على...
‫من يعرف المادة.
‫لن تعترض لو دققت ما‬ ‫أفدت به اليوم...
‫مع سجلات مكتبك، الفواتير،‬ ‫وطلبات الشراء والوصفات؟
‫لا. تفضل.‬ ‫إنها تعود لثلاث سنوات.
‫أي شيء قبل ذلك،‬ ‫قمنا بإتلافه.
‫ـ جان، أنت لا تصغي.‬ ‫ـ كنت هناك ٣ وما من شيء.
‫أعلم لماذا تجد‬ ‫هذا غير معقول.
‫لأنك لا تعرف كيف‬ ‫هناك. رايلي هو وبورن
‫عماله وكأنهم شعب مطيع‬ ‫لا أحد منهم سيتكلم
‫العمال السابقين من يجب‬ ‫أن تتحدثوا اليهم.
‫ـ العمال الساخطين، سيتحدثون.‬ ‫ـ تريدني أن أرجع هناك؟
‫هذه هي القضية ضد بيترياس.‬ ‫كذاب! اذهب وثبت عليه كذبه!
‫ـ لديك السجل الطبي ؟‬ ‫ـ تقريبا ، ليس كاملا...
‫أحصلي عليه.
‫الأرقام هي ١٠٠ دولار في‬ ‫الساعة للدكتور كوهين،
‫تبدو منصفة‬ ‫آخذين بالإعتبار شهرته.
‫ذلك عن لياليه في الفندق.
‫ذلك معدل الخصم لليلة.
‫ـ أطباؤك كلفونا ٩٠٠ الف دولار.‬ ‫ـ يستحقون ذلك.
‫ـ الجيولوجيون كلفوا ٥٠٠ الف.‬ ‫ـ يستحقون ذلك.
‫القصد هو ، كل من في المكتب‬ ‫يعمل على هذه القضية.
‫وهذا يعني بأننا لا نستلم‬ ‫مالا، مصاريف فقط.
‫لذا تريد أن توقف الخسائر‬ ‫الآن يا غوردن؟
‫تريد أن تنسحب وتخسر...‬ ‫كم قلت؟
‫٤.١ مليون دولار؟
‫علي أن أثبت‬ ‫بعض الأمور،
‫ولا يمكنني ذلك بدون إنفاق.
‫علينا أن نذهب‬ ‫لمقابلة العم بيت.
‫ـ غوردن، القرض الذي أعطيتك...‬ ‫ـ صرفناه.
‫ـ أنفقته؟ كم منه؟‬ ‫ـ كله.
‫ـ وماذا عن تسوية كارني؟‬ ‫ـ كم...
‫ـ أنفقتها.‬ ‫ـ على أي قضية؟
‫وبورن أنفقنا كل شيء‬ ‫على وبورن ا؟ن.
‫على قضية وبورن.
‫لذا ماذا تحتاج، ٢٠٠؟
‫٦٠٠ ألف .
‫ـ ٦٠٠ ألف ؟‬ ‫ـ أجل.
‫بيت، متى آخر مرة خسرت‬ ‫مالا راهنت به علي؟
‫أبدا. أنا على الأرجح أفضل‬ ‫إستثمار قام به مصرفك.
‫كيف تنتقل مصاصي الدماء‬ ‫في عيد القديسين ؟
‫ـ كيف ؟‬ ‫ـ في شرايين الدم.
‫لنذهب.
‫ـ وداعا يا أبي.‬ ‫ـ أراكم لاحقا ، مع السلامة.
‫أحبكم.
‫فكرت بزيارتك منذ‬ ‫وقت بعيد.
‫ربما كنت خائف لأني لم‬ ‫أظنك تودين التحدث معي.
‫بسبب مكان عملي وهذه الأشياء.
‫أنا قلق لما يحدث هنا،
‫ومستاء من الشركة للطريقة‬ ‫التي تعمل بها.
‫وأنا آسف حقا بخصوص أبنك.
‫شكرا.
‫قالوا بأنهم لم يرموا أي‬ ‫شيء خلف المعمل ابدا،
‫ولم يفعلوا مثل هذا ، ولم‬ ‫يرى أحد فعل ذلك.
‫طومي باربس لم يخبركم‬ ‫الحقيقة. ولا بول شالين.
‫طومي، بول وجوي‬ ‫كانوا بالخلف طوال الوقت.
‫ـ جوي؟‬ ‫ـ جوي ميولا، من الصيانة.
‫والإشاعة تقول أن هناك‬ ‫٥٠ برميل دفنت.
‫والتي لم يعثروا‬ ‫عليها مراقبو المدينة.
‫ـ خمسون؟‬ ‫ـ أو أكثر. هنا.
‫هل يوجد شخص آخر في‬ ‫المعمل يوافق أن يقول ذلك؟
‫لا أظن ذلك.
‫بوبي باسكوريلا.
‫بوبي؟
‫ممكن. لكنه لم يعد‬ ‫يعمل هناك.
‫هل تستطيع الإتصال به؟
‫أجل، وضعت مواد هناك.
‫طوال الوقت. ذهبت هناك‬ ‫بنفسي باستمرار.
‫ادي اورازيني كان يقول، أذهب‬ ‫وأرم المادة في الأخدود.
‫هناك بالأخدود، تعرفه؟
‫في الخلف، بالاخدود.‬ ‫في الخلف، بهذا الأخدود.
‫نغسل الأطواق والمكائن والتروس‬ ‫ثم نرميها في الاخدود.
‫ارم هذا الى الأخدود‬ ‫كما يفعل جوي.
‫ـ وماذا عن طوم باربس ؟‬ ‫ـ طومي؟ لا، ليس طومي.
‫ـ لم يفعل شيئا كهذا أبدا؟‬ ‫ـ لا، لا.
‫كان يرمي ما لديه‬ ‫في الخندق.
‫سيد بارنس فهمت أنه‬ ‫كان لديك فرصة للتفكير
‫منذ ادلائك للشهادة الأولى.
‫قال أنك قلت بأن عليه‬ ‫أن يرميه في الحفرة.
‫هل هذا ما تتذكره ا؟ن؟
‫فيني، قال إذهبوا هناك وأحفروا‬ ‫خندقا بطول ـ٢٠ ٣٠ قدم.
‫حملوا البراميل في الشاحنة
‫وأخذوها هناك ورموها‬ ‫في حوض السباحة.
‫هذا ما كنا نسميه‬ ‫حوض السباحة.
‫لا بأس.
‫سيد شيزمن، أحسنت.
‫احتمالات فوز محامي الإدعاء‬ ‫في المحاكم المدنية...
‫هي بنسبة ١ الى ٢ ضده.
‫فكروا بهذا للحظة.
‫احتمالات نجاتك بلعبة‬ ‫الروليت الروسية أفضل.
‫أفضل باثني عشر مرة.
‫فلماذا يتوكلون بها ؟
‫لا يفعلون، وأنما يصلون لتسوية.
‫ضمن ٧٨٠ ألف قضية‬ ‫تقام كل عام
‫١٢ ألف منها أو واحد ونصف بالمائة‬ ‫تصل لمرحلة الحكم القضائي
‫فكرة المحاكم هي التسوية
‫لاجبار الجانب ا؟خر عليها.
‫مما يلزمك على إنفاق‬ ‫مبالغ أكثر مما ينبغي
‫وهذا يجبرهم على انفاق‬ ‫مال أكثر مما يلزم.
‫ومن يرتد لرشده أولا...
‫يخسر.
‫المحاكم هي أفساد‬ ‫لاجراءات العدالة،
‫وفقط المغفلين الذين يريدون‬ ‫اثباته يتورطون بهذا.
‫وعندما أقول اثبات،‬ ‫لا أقصد بما يتعلق بالقضية.
‫أعني ، عن أنفسهم.
‫إبتعد عن الطريق‬ ‫أيها العجوز!
‫ـ بالمناسبة ، كيف حال العمل ؟‬ ‫ـ العمل جيد.
‫كنت أخشى وجود‬ ‫كل العلماء والأطباء،
‫على محل صغير كمكتبك ولا‬ ‫تكون لديه مشكلة مالية.
‫أقدر أهتمامك يا جيري،
‫لدينا ما يكفي للإستمرار.
‫متأكد ؟ بأحد الأيام‬ ‫ستعمل الحساب،
‫ستبحث عن ربع دولار‬ ‫من تلميع سيارات السباق.
‫ـ لا داعي أن تقلق، جيري.‬ ‫ـ هذا مطمئن.
‫لا تحتاجني بهذه القضية،‬ ‫لديك شركة غريس
‫أنا سأؤذيك فقط،‬ ‫عليك التخلص مني.
‫أخبرني ماذا لديك وسأفحص،‬ ‫ونستطيع ان نواصل حياتنا.
‫مصاريفي؟‬ ‫تعرض تغطية مصاريفي؟
‫مصاريفك وكبرياؤك.
‫هل تظن أنك ستأتي‬ ‫بهذه العائلات للشهادة.
‫الآباء والأمهات سيرون قصصهم ،
‫والمحلفين سيبكون‬ ‫وسيمسحون دموعهم.
‫هل تظن حقا أني‬ ‫سأسمح بحدوث هذا ؟
‫لا أفهم كيف‬ ‫يمكنك منع ذلك
‫بالتأكيد لا تفهم ذلك
‫ـ نعم؟‬ ‫ـ جان، خمن ماذا ؟
‫شيزمن اتصل. يريد الحديث ،‬ ‫يريد رقما. يريد أن ينسحب.
‫سأقابلك في المكتب.
‫جان، هذا هو،‬ ‫فزنا عليهم.
‫هذا رائع.
‫يا صغيري ! لا !
‫يا الهي!
‫قال أنه سيحضر.
‫هل فريق‬ ‫ريد سوكس بالمدينة ؟
‫آسف على التأخير، انشغلت.
‫منحوني مقعدا الآن في جامعة‬ ‫هارفرد أمر غير متوقع...
‫أنت تمزح، أي مقعد ؟
‫أسود فيه مساند ، وأسمي مكتوب‬ ‫على لوحة نحاسية في ظهره
‫من طلابي.
‫جيري، ألم تفكر في الحصول‬ ‫على حقيبة جديدة؟
‫لا تستبدل جواريبك‬ ‫وسط مباراة الموسم، جان.
‫هل أنا جالس‬ ‫في المكان الصحيح؟
‫الواقع، لدينا مقعد‬ ‫لك هنا، لكن لا بأس.
‫هذا قلم جميل.
‫ـ لطفا من الفندق.‬ ‫ـ حقا؟
‫إنه نوعية جيدة.
‫ـ واذن...‬ ‫ـ واذن يا بيل...
‫كم حقق غريس‬ ‫أرباحا السنة الماضية؟
‫لا أعرف، لكن عندي شعورا‬ ‫أنك تعرف.
‫١٩٨ مليون دولار.‬ ‫وبيترياس يا جيري؟
‫ـ ماذا ؟‬ ‫ـ ٤٣٦ مليون دولار.
‫تجمعها ، هذه ٦٣٤ مليون‬ ‫دولار، هذا صافي أرباح سنة.
‫هذا ما حققوه.
‫والآن ما الذي عليهم دفعه‬ ‫لتعويض العائلات،
‫لتعليمهم اقتصاديا‬ ‫في المستقبل؟
‫لا تنس أن تذكر‬ ‫نفسك، تعويضك أنت.
‫ولكي نضمن عدم تكرار‬ ‫مثل هذا الشيء ثانية.
‫٢٥ مليون دولارا نقدا.
‫و ٢٥ أخرى لغرض‬ ‫إنشاء مركز ابحاث...
‫لدراسة العلاقة بين‬ ‫النفايات والأمراض.
‫ومليون ونصف لكل عائلة‬ ‫سنويا لثلاثين عاما.
‫٣٢٠ مليون دولار.
‫هل يمكن أن أطرح سؤالا؟
‫الجميع لديهم أسئلة،‬ ‫ما سؤالك يا جيري؟
‫هل يمكن أن اخذ هذا؟
‫أشكركم.
‫أسمحوا لي.
‫ـ جان؟‬ ‫ـ نعم يا غوردن؟
‫ما هي القصة؟
‫ـ لا يريدون إنهاء القضية.‬ ‫ـ لا يريدون...
‫قلت بأن هذه القضية لن نصل‬ ‫للمحاكمة وأكدت الآن بأنها سنصل،
‫دون إستشارتنا.
‫إنهم يستخفون بنا،
‫يظنون أننا مبتزون.
‫يظنوا إنهم‬ ‫يستطيعون شراءنا.
‫صحيح؟
‫لا نستطيع تحمل‬ ‫أعباء محاكمة طويلة
‫عليك أن تجد طريقا للحصول‬ ‫على مزيد من المال.
‫ـ ومن أين تقترح؟‬ ‫ـ هل أنا المستشار المالي هنا؟
‫لا، أنت لست كذلك.
‫إليكم الخطة، نبدأ‬ ‫بالأدلة العلمية،
‫وبعدها بالخبراء‬ ‫الطبيين وأدلتهم،
‫بعدها بالأهل ومن‬ ‫ثم شهادتك.
‫إن تواجدك مهم جدا‬ ‫في قاعة المحكمة.
‫على المحلفين‬ ‫أن يعرفونك.
‫إن لن تحضري بانتظام‬ ‫سيقولوا هل هي مهتمة؟
‫سأحضر كل يوم وأجلس في‬ ‫الخلف على الزاوية اليسرى
‫اجلسي حيث ترتاحين.
‫تلك كانت خطتنا.
‫اذا ما تفرقنا في الدكان‬ ‫نلتقي في تلك البقعة.
‫فهمت.
‫في النهاية، عندما‬ ‫كان يحتضر، قال،
‫سألقاك في الخلف عند الزاوية‬ ‫اليسرى في الجنة.
‫فليقف الجميع، تنعقد الجلسة.
‫برئاسة‬ ‫القاضي وولتر ج. سكنرز
‫دعوى مدنية ٨٤١٦٧٢.
‫أندرسون ومجموعته ضد دبليو‬ ‫ر. غريس و بياترس للأغذية.
‫سيداتي وسادتي
‫توجد مدينة صغيرة شمال‬ ‫بوسطن تدعى وبورن.
‫وبورن مثل بقية المدن الصغيرة.
‫فيها بيوت ، وكنائس‬ ‫ومدارس ، وصناعة.
‫لكن وبورن‬ ‫فيها شيء آخر.
‫لديها أكثر من‬ ‫حصتها من الأمراض والموت
‫حقيقي ، كميات قليلة من‬ ‫المذيبات تركت على الأرض،
‫لماذا؟ لتتبخر.
‫وهل تبخرت ؟ نعم.
‫هذه المواد الكيماوية‬ ‫لم تصل أبدا لآبار جي واتش.
‫ولم تؤدي لمرض أحد ،‬ ‫وسنبين لكم ذلك أيضا.
‫الفكرة من محكمة الجرائم‬ ‫هي الجريمة والعقاب.
‫والفكرة من المحكمة المدنية‬ ‫والإصابات الشخصية،
‫رغم أن لا أحد‬ ‫يرغب بالاعتراف،
‫وخاصة محامي الحوادث‬ ‫الشخصية أنفسهم،
‫إنها النقود.
‫النقود مقابل المعاناة‬ ‫النقود مقابل الموت.
‫كما لو إن ذلك‬ ‫يخفف الألم،
‫كما لو أن ذلك يعيد‬ ‫الأطفال الموتى للحياة.
‫كل طلب قرض نبعثه،‬ ‫يصلنا أثنين بالبريد.
‫ها هو واحد من مصرف صغير لم‬ ‫أعرفه في شمال داكوتا، أملئيها.
‫إنها آخر مشروع‬ ‫للأهرامات في أمريكا.
‫التضاريس في غرب وبورن‬ ‫تشكلت منذ ١٢ ألف عام
‫خلال المرحلة الأخيرة‬ ‫من العصر الجليدي.
‫في ذلك الوقت ، نهر جليدي‬ ‫هائل بسمك أكثر من ميل...
‫غطى المنطقة التي نسميها‬ ‫الآن نيو أنجلاند.
‫الغي مجله المحامين الأمريكان،‬ ‫ألغي كل الصحف القانونية.
‫وأبلغي كل الفراشين والخدم‬ ‫أن خدماتهم قد أنتهت،
‫يمكنني أن نقوم بالتنظيف.
‫لكي نستوعب ما يجري في‬ ‫نظام المياه الجوفيه.
‫علينا أن نبدأ أولا بالتربة‬ ‫وهذه نماذج من التربة.
‫تشاهدون أن وادي‬ ‫نهر أبرجونا.
‫لا أستطيع أن أبعث‬ ‫لك كل الحساب الآن.
‫لكن يمكن أن نصل‬ ‫لنوع من الإتفاق.
‫كم أستطيع أن‬ ‫أبعث لك الآن؟
‫لا شيء.
‫القضية الإدعائية‬ ‫تعتمد على الزخم.
‫كلما تضاءلت الإعتراضات عليه‬ ‫كلما كانت قضيته ناجحة.
‫لذا كلما استطعتم‬ ‫أن تقوموا بالإعتراض.
‫١٨ مرة بالأمس‬ ‫و ٢٠ اليوم،
‫حتى أنهم ليسوا‬ ‫شهودنا بل شهوده.
‫لا أستطيع أن لا أعترض عندما‬ ‫تضع اسئلة غير مناسبة.
‫ومن وجهة نظر الدقه...
‫يتعمد تحطيم إيقاع قضيتي.
‫ها هي، يجب أن تحظى بحظ‬ ‫جيد بهذه المرة.
‫ـ إنتظر...١٧، ١٧...‬ ‫ـ هذا من الفائزين ؟
‫لا! اللعنة!
‫وثيق الصلة بالموضوع،‬ ‫أعتراض، أشاعة، أعتراض.
‫أفضل دليل. اعتراض.‬ ‫الموثوقية.
‫اعتراض.
‫إن صادف وغفوت خلال الجلسة،‬ ‫أول ما تقوله عندما تستيقظوا؟
‫اعتراض!
‫هل تقسم بأن تقول الحقيقة‬ ‫ولا شيء غير الحقيقة؟
‫أجل.
‫صباح الخير سيد رايلي‬ ‫هل ترغب بقدح ماء ؟
‫لا، شكرا.
‫متأكد؟
‫أكبر مسؤولية قانونية تقع‬ ‫على المحامي هي الغرور.
‫الغرور!
‫الغرور! أدى لخسارة قضايا أكثر‬ ‫مما تسببت بالأدلة السيئة،
‫والشهود الأغبياء‬ ‫والقاضي الصارم معا،
‫لا يوجد مكان أبدا في‬ ‫قاعة المحكمة للغرور.
‫سيد رايلي، أنت صاحب العقار‬ ‫المشار إليه هنا وهي ١٥ فدان،
‫لا. الأرض حاليا مملوكة الى‬ ‫هيئة هدفها عدم الربح،
‫تسمى شركة المراقبة ويلدوود.
‫أجل. ها هي.‬ ‫شركة ولدوود،
‫ـ أهي نوع من مجموعات الحفاظ؟‬ ‫ـ أجل.
‫لقد تبرعت بأرض لتكون ملجأ‬ ‫للمحتاجين من حيوانات البرية.
‫لا أظن المحتاجين من الحيوانات‬ ‫البريه سمعت بذلك ،
‫ذهبت هناك بمناسبات‬ ‫عدة ولم أشاهد حيوانا.
‫جعلته يقول، لا، لا، ثم يقول‬ ‫نعم مرة واحدة، وتمكنا منه.
‫إنه ليس بذلك المغفل.
‫إن تركته على منصة الشهود‬ ‫فترة طويلة، سيورطك.
‫أنا لست بغبي.
‫سيد رايلي...‬ ‫الخبراء شهدوا هنا،
‫بأن أرضك الـ ١٥ فدان،
‫بأنها أكثر الأراضي غرابة‬ ‫بتلوث في نيو إنجلاند
‫أليس عندك فكرة‬ ‫كيف أصبحت هكذا ؟
‫ـ لا يا سيدي.‬ ‫ـ ألا يزعجك سماع هذا؟
‫ـ كثيرا.‬ ‫ـ حقا ؟ لماذا ؟
‫وهناك شيء أخير.
‫عندما لا تعلمون الجواب‬ ‫بالضبط،
‫فلا تسألوا الشاهد "لماذا؟"
‫ابدا.
‫مصنعي هو أقدم عمل‬ ‫صناعي في وبورن.
‫عند إنتقال أصحاب‬ ‫الأملاك منها ، بقيت.
‫رغم إنه شكل لي‬ ‫أعباء مالية كبيرة.
‫ـ هذا ليس...‬ ‫ـ وبرن هي دياري.
‫هذا هو ليس السؤال !
‫يحاول أن يجيب‬ ‫لو سمحت له!
‫تلك الأرض ملك عائلتي‬ ‫منذ ثلاثة أجيال
‫تلك الأرض مقدسة‬ ‫بالنسبة لي.
‫فعندما سألتني‬ ‫هل أنزعجت لو...
‫إن جاء شخص‬ ‫ما ودنسها،
‫الأرض التي هي جزء‬ ‫من البلدة التي أحبها،
‫جوابي لسؤالك يا‬ ‫سيد شيخمن،
‫هو نعم.
‫ليست عندي أسئلة‬ ‫اخرى يا سيادة القاضي.
‫الجزء المحزن هو أنهم يحرمون‬ ‫أنفسهم من التبرعات الصغيرة!
‫لو شخص ما حرر شيك‬ ‫غدا لصالح كنيستي
‫فلن يؤثر على‬ ‫ما أعطيه أبدا!
‫لن يحرمني أحد من البركات التي‬ ‫أحصل عليها من وراء الإحسان!
‫وتعلمون لماذا العديد من الناس‬ ‫لا يحصلون؟ لأنهم لا يعطون!
‫لا تحرم نفسك‬ ‫من بركات الإحسان
‫لن تخمن ما فعلت ليلة‬ ‫أمس ، سيعجبك.
‫تبرعت بمائتي‬ ‫دولار للكنيسة.
‫قال "اعط وستتلقى."
‫أعلم ما تفكر به،
‫أنت تقول أن‬ ‫غوردن فقد عقله.
‫وينهار وربما يشتري‬ ‫بطاقات اليانصيب.
‫أشتريت القليل منها،‬ ‫أعترف بذلك،
‫بجد ، الجائزة الكبرى ٥٤‬ ‫مليون دولار لهذا الاسبوع.
‫كان عليك أن تشاهد‬ ‫طوابير المشترين.
‫ـ هل هذا مسدس ؟‬ ‫ـ ماذا ؟
‫هذا؟ لا.‬ ‫هذا لك.
‫مدخراتي الذهبية، إنها‬ ‫عندي منذ زمن بعيد.
‫أريدك أن تأخذها.
‫هذا سند ملكية بيتي
‫ومعها سندات كونوي‬ ‫وكراولي وجون.
‫هل ترى؟‬ ‫جئت محملا بالهدايا.
‫نحن حقا نحتاج للنقود.
‫تستطيع أن تعرف عندما‬ ‫يكون أبنك مريضا.
‫هل لديه حمى؟ تقول لا،‬ ‫إذن هو بخير يقولون.
‫قالو لا تقلق ، إجلبه إلى‬ ‫المستشفى صباح الاثنين.
‫نبدأ مع جيمي اندرسون.
‫كل السفريات الى المشفى، العلاج‬ ‫الكيماوي الغير مجدي.
‫ثم الصغار الآخرون، ويموت‬ ‫جيراند أوفيرو على الطريق.
‫هل هناك من يجيب الهاتف ؟
‫أين الجميع ؟
‫هل لاحظت ذلك الآن؟ غوردن‬ ‫أستغنى عن الجميع منذ أسبوعين
‫غوردن، بدلا من‬ ‫الجلوس وقراءة مجلة،
‫لماذا لا تذهب عند العم‬ ‫بيت وتجلب عمالا؟
‫هذه فكرة جيدة،‬ ‫لماذا لم أفكر بها ؟
‫هالو؟
‫سمعت أن شيزمان كان من‬ ‫بين المهاجرين الأوائل.
‫ـ من هنا يا سيدي.‬ ‫ـ شكرا جزيلا.
‫إجلس يا جان.
‫هل ترغب بشيء تشربه؟‬ ‫قهوة؟ صودا؟
‫كنت تتحدث دون وجودي؟
‫لا، كنا نشرب القهوة‬ ‫دون وجودك ،
‫لا تكن شكوكا لهذا‬ ‫الحد ، وصلوا مبكرين.
‫ـ حسنا، ما الأمر؟‬ ‫ـ جيري...
‫الليلة الماضية‬ ‫كنت في مباراة.
‫وخلال الإستراحة‬ ‫كنت واقفا،
‫خطرت لي فكرة‬ ‫في تلك اللحظة
‫مالم تثبت وجود...‬ ‫أية كلمة نستعمل،
‫ـ كيماويات ؟‬ ‫ـ سموم ؟
‫حسنا ، ان ترغب‬ ‫بتلك الكلمة فسأستخدمها.
‫مالم تثبت وجود سموم فعليه قد‬ ‫وصلت الآبار فلا توجد قضية.
‫لهذا ، فلا داعي لجعل تلك‬ ‫العائلات...
‫التي عانت كثيرا،
‫بأن تعيش معاناتها مرة أخرى...
‫بوضعهم على منصة الشهود.
‫ـ سيادة القاضي...‬ ‫ـ هذا مثير.
‫ـ ماذا ؟‬ ‫ـ أظنني أوافق على هذا.
‫ولكن يا سيادة القاضي...
‫إن قرروا المحلفين إيجابا‬ ‫على الأدلة الجيولوجية
‫عندها تحضر عائلاتك.
‫المحلفين جاءوا للمحكمة‬ ‫ويتوقعون دراما إنسانية،
‫وبدلا، ومنذ ثلاث أشهر، نحن نعرض‬ ‫عليهم دروسا في الجيولوجيا.
‫كان هذا ضروريا، والآن أنتهى‬ ‫كل شيء، الآن حان الوقت...
‫الآن علينا أن نعرف موقفنا،‬ ‫قبل أن نستمر
‫في وضع هذه العائلات أمام المزيد‬ ‫من المعاناة بدون ضرورة،
‫وإلا فأن ذلك يكون قاسيا.
‫ـ يريدون أن يشهدوا!‬ ‫ـ القرار تم إتخاذه.
‫ـ هذه خطة الدفاع.‬ ‫ـ إنها خطتي.
‫كانت هذه خطة باتشر منذ‬ ‫البداية! لقد هددني!
‫هذه خطتي!
‫والآن...
‫خطتي هي أن نعرض على‬ ‫المحلفين أسئلة بسيطه.
‫وبالإجابة على تلك‬ ‫الأسئلة الثلاثة...
‫سوف تحدد ما إذا تستمر‬ ‫هذه المحاكمة أم لا.
‫إنها ليست مسأله عدم اتفاقي‬ ‫معها ، بل أني لا افهمها.
‫ما الذي لا تفهمة؟‬ ‫إنها مسألة واضحة.
‫هل تمكن الإدعاء أن‬ ‫يثبت بالأرجحة...
‫أن كيماويات تتضمن‬ ‫تي سي أي دفنت بالأراضي
‫بعد الأول من أكتوبر ٤٦٩١‬ ‫وأغسطس ٢٧ عام ١٩٦٨.
‫وهل هذه الكيماويات‬ ‫ساعدت على تلوث الآبار؟
‫ما التواريخ ؟ من أين‬ ‫جاءت ، من لا شيء ؟
‫السؤال الثاني:
‫ما هو إستنادا لأدلة راجحة...
‫أقدم وقت حسب الشهر والسنة‬ ‫أدى تأثير هذه الكيماويات
‫بشكل فعال على‬ ‫تلوث هذه الآبار؟
‫كيف يمكن تحديده؟
‫حتى العلم لا يمكنه تحديد الوقت‬ ‫الذي جاءت فيه الكيماويات...
‫بالدقه التي‬ ‫تطلبها من المحلفين !
‫وأخيرا، ثالثا:
‫هل هناك أدلة‬ ‫كافية لتحديد...
‫ماذا كان أول وقت‬ ‫حسب الشهر والسنة،
‫أدى تأثير ما ذكر‬ ‫في السؤال الثاني...
‫إن كان كذلك...،
‫بسبب اهمال المتهمين؟
‫هذا كالانجليزية المترجمة‬ ‫لليابانيه، ثم للإنجليزية!
‫لقد سمعت بما يكفي
‫لا أحد يستطيع الإجابة‬ ‫على هذه الاسئلة
‫لا يمكن معرفة الأجوبة.
‫قلت أني سمعت بما يكفي
‫تطالبهم بخلق خرافة...‬ ‫لتعوض الحقيقة.
‫كفى!
‫أذكرك بأن لا تناقش وجهات‬ ‫نظرك خارج المحكمة
‫وبالتالي فسأصرفكم...
‫لا تقلقوا، كل‬ ‫شيء تحت السيطرة
‫وأسمح لكم الآن بالنقاش.‬ ‫شكرا لكم.
‫لم أفعل هذا أبدا.
‫خلال ٤٥ عاما في‬ ‫ممارستي المحاماه،
‫لم أنتظر أبدا‬ ‫في الممر للمحلفين.
‫ـ أنا دوما أفعل هذا.‬ ‫ـ أستطيع أن أفهم ذلك.
‫أنت ماهر بذلك.
‫تبدو هادئا وأنت‬ ‫تقوم بذلك.
‫ماذا تظن ، هل تأخر‬ ‫المحلفين جيد أم سيء ؟
‫ـ لمن ؟‬ ‫ـ لي بالطبع.
‫لا تعرف أبدا.‬ ‫قد يعني ذلك كل شيء.
‫قد يعني أن واجب المحلف أكثر‬ ‫لهوا من العمل في البريد.
‫ـ إنها سيئة لكليكما.‬ ‫ـ تظن ذلك؟
‫هذا رأيي بالموضوع:
‫مذنب.
‫غير مذنب.‬ ‫هذا ما سيقولونه.
‫ولن يكون لها علاقة بالتواريخ‬ ‫أو أبعاد المياه الجوفية...
‫أو أي شيء من هذا الهراء‬ ‫الذي لا يفهمه أحد.
‫سيكون لها علاقة بالناس،‬ ‫كما هو الحال دائما.
‫وجدت شخصا شاهده‬ ‫وهو يرمي النفايات.
‫لكنك لم تجد‬ ‫أحد شاهدني أنا.
‫ـ ما رأيك ؟‬ ‫ـ سيرون الحقيقة.
‫الحقيقة؟
‫ظننت بأننا نتحدث‬ ‫عن محاكم القانون.
‫تتعامل معها منذ‬ ‫فترة تجعلك تعرف...
‫بأن المحكمة ليست المكان‬ ‫للبحث عن الحقيقة.
‫وتكون محظوظا إن وجدت هنا‬ ‫شيئا قريب من الحقيقة
‫لا توافقني الرأي.‬ ‫منذ متى؟
‫ثمانية أطفال ماتوا، جيري.
‫جان، هذه الدعوى تناسبك‬ ‫أكثر من العواطف.
‫هكذا كسبت المال‬ ‫خلال السنين، أليس كذلك ؟
‫متى هذه القضية توقفت بالبحث‬ ‫بموت الأطفال؟ عندما قدمت دعوى.
‫من اللحظة التي‬ ‫دخلت النظام القضائي.
‫أعرف أنك تحب المقامرة.
‫أنت مقامر معروف،‬ ‫هذه هي حرفتك.
‫لماذا لا نختبر إيمانك‬ ‫الجديد في عدالة محاكمنا.
‫برهان عالي ؟
‫إن كان هذه عرض تسوية،‬ ‫جيري فهو غير كافي.
‫ـ ليس هذا ما سمعته‬ ‫ـ مع من تحدثت؟
‫مع مصلحة الضرائب، لديهم‬ ‫حصة في أي تسوية تتم،
‫كي يحصلوا على ٥.٢ مليون‬ ‫دولار ضرائب غير مدفوعه.
‫لكن لا بأس...
‫ماذا لو أضفت‬ ‫ستة أصفار لهذه؟
‫ماذا سيكون هذا؟‬ ‫٢٠ مليون دولار.
‫هكذا ستجعل‬ ‫الأمور واضحه أمامك...
‫فيما يتعلق بالحقيقة‬ ‫والعدالة والاطفال الموتى ؟
‫ان كنت تريد الحديث‬ ‫جديا عن عرض تسوية،
‫دعنا نجمع أصحاب القرار‬ ‫سوية ونتحدث بجد.
‫اصحاب القرار هنا،‬ ‫أليس كذلك؟
‫أنت تنظر إلى‬ ‫السيد بيترياس.
‫لا داعي أن أستدعي‬ ‫أحدا، وأنت؟
‫أنا وأنت فقط.
‫نحن كالملوك.‬ ‫نحن ملوك.
‫نجلس في قلاعنا‬ ‫ونقرر أمور مهمة.
‫نقرر مصير الآخرين.
‫ونعد النقود‬ ‫في غرفة المال.
‫أقول، سأترك هذه هنا،
‫وسأذهب إلى نهاية الممر‬ ‫الذي به غرفة عرشي،
‫وسأنتظر قرارك.
‫إن كنت تبحث فعلا‬ ‫عن الحقيقة يا جان.
‫أبحث عنها حيث هي،‬ ‫في حفرة لا قاع لها.
‫سيد فورمان، الأعضاء المحلفين،‬ ‫هل توصلتم الى قرار؟
‫أجل يا سيادة القاضي
‫فيما يتعلق بشركة دبليو. ر.‬ ‫غريس، المحلفين أجابوا
‫"نعم" للسؤال ١، فيما يتعلق‬ ‫بتلوث التري كلوروثليني،
‫مما يتطلب الإستمرار‬ ‫بالشكوى ضد غريس...
‫للمرحلة الثانية من المحاكمة.
‫بخصوص شركة بيترياس، المحلفون‬ ‫أجابوا "لا" على السؤال ١
‫في جميع فقراته‬ ‫المتعلقة بالتلوث،
‫مما يجعل السؤالين الثاني‬ ‫والثالث غير ملائمين،
‫مما يجعل نهاية للدعوى‬ ‫المقامة على بيترياس.
‫ـ فاتشر، هذا يعني أنك معفي‬ ‫ـ شكرا يا سيادة القاضي.
‫سنأخذ فترة‬ ‫أستراحة الآن.
‫مرة أخرى‬ ‫أذكركم بعدم التحدث
‫لأحد حول مناقشاتكم.
‫خيبة أمل؟ أبدا، لم يخيب‬ ‫أملنا أبدا هذا انتصار.
‫يبعث برسالة صريحه لهذه‬ ‫الشركات أنها لن تفلت.
‫ـ ماذا الآن؟‬ ‫ـ بهذه اللحظة؟
‫لنتناول شراب.‬ ‫ما رأيك ؟ أجل ؟
‫ستواصل بالدعوة ضد غريس‬ ‫بغض النظر عن كم سيستغرق؟
‫علينا أن نتخلى عن هذه‬ ‫القضية بأسرع ما يمكننا.
‫تلك هي الاستراتيجيه الوحيدة‬ ‫التي بقيت لدينا.
‫الأخبار السارة هي أن غريس‬ ‫تريد التحدث معنا.
‫يريدونا أن نذهب الى نيويورك‬ ‫ونتباحث مع مديرهم أوسيس.
‫قبل القيام بذلك علينا تحديد‬ ‫أدنى مبلغ نطالب به.
‫ثمانية ملايين ، ستكون مناسبة‬ ‫لتنقذنا من مشاكلنا المالية.
‫ما يقوله غوردن.‬ ‫فهو يعرف الحسابات.
‫جان، كل دولار انفقناه‬ ‫يعني دولار لا نملكه.
‫نحن نطفوا على ديون دون‬ ‫أن يكون لدينا ضمان.
‫لا أريد ضمانا، لترهن‬ ‫بيتي، فأنا لا أعترض.
‫قمت بذلك ورهنت بيت‬ ‫كيفن وبيل وبيتي.
‫وقمت بصرف صندوق ضمان تقاعدنا‬ ‫وسندات التأمين ، كلها أنفقت.
‫دعوني أوضح الأمر.
‫إذا لم نعطي الإنطباع أن لدينا نقود‬ ‫فلن يعطونا ٨ ملايين دولار.
‫لن يعطونا حتى ثمان سنتات‬ ‫تعرف هذا.
‫الجميع يعرف هذا.
‫إنه أفضل جناح‬ ‫في الفندق.
‫فيه صالون، سفرة، غرفتي‬ ‫نوم ومنظر جميل
‫إيجارها ٢٤٠٠ دولار في الليلة.
‫إنها من أجل المظاهر المادية.
‫ـ نخصمه من بطاقة الإئتمان؟‬ ‫ـ ولم لا؟
‫مصرف فارمر في أياوا.
‫مرحبا لك.
‫ـ جان شليكتمن. كيف الصحة؟‬ ‫ـ آل اوسيتس.
‫ـ كيف حالك؟‬ ‫ـ آسف على التأخير. ضعت.
‫ـ تهت ؟‬ ‫ـ أجل.
‫كيف؟
‫لم آت إلى هنا من قبل.
‫ولا مرة؟ أي نوع من خريجي‬ ‫جامعة هارفارد أنت ؟
‫من نوع كورنيول.
‫جامعة كورنيول؟‬ ‫ظننت أنك درست في هارفرد.
‫أنا متأكد بأن أحد قال هذا.‬ ‫أنك خريج جامعة هارفارد.
‫أجل.
‫إسمع ، جامعة كورنيول‬ ‫جيدة.
‫جيدة جدا.
‫لذا، ماذا تريد ؟
‫يمكنني أن أوضح لك‬ ‫القضية خطوة خطوة
‫وان تفضل يمكنك‬ ‫أخذ هذه معك لتدرسها
‫إنها معقدة نوعا ما،‬ ‫لكني متأكد...
‫العادات الغير معلنه‬ ‫في نادي هارفرد، جان.
‫الأعمال التجارية لا‬ ‫تنفذ هنا.
‫قصدت، ماذا تريد أن تشرب ؟
‫اردت أن أقفز عليه من وراء‬ ‫الطاولة وخنقه برباطة عنقه.
‫ولكن بدلا ، جلست‬ ‫هناك لساعتين
‫أستمع إليه يتحدث...‬ ‫... عن الأبحار في يخته
‫أحيانا أفضل التي‬ ‫بطول ٣٥ قدم،
‫لأني أستطيع الإبحار‬ ‫بها بنفسي.
‫وأكون لوحدي تماما.‬ ‫أنه لأمر رائع.
‫لا أحد يناديك ، ولا أحد‬ ‫يتصل بك بالبيبر
‫ولا بالفاكس.
‫لا توجد دعاوى قضائية.
‫تعلم عما أتحدث.‬ ‫هل تقوم بالإبحار ؟
‫ـ لا.‬ ‫ـ لا تبحر؟
‫ـ وبالنهاية، ذهبنا لمكتبه.‬ ‫ـ لنذهب هناك ونجلس .
‫إنها مريحة أكثر.‬ ‫اجلس.
‫التف حول الطاولة، وجلس.
‫تفضل، أجلس.
‫وضع قدميه على تلك التحفة‬ ‫الفرنسية الرشيقة،
‫وطلب مني رفع قدمي.
‫ارفع قدميك.
‫ـ لا، شكرا.‬ ‫ـ هيا ، تفضل! تفضل !
‫ـ هيا...‬ ‫ـ لا، حقا، أنا بخير.
‫لن ينكسر شيء،‬ ‫لا بأس، أرفع قدميك.
‫كان غريبا! ضيع وقتا طويلا‬ ‫في الحديث حول رفع قدمي!
‫لا بأس. جرب. هيا ،
‫ضع قدمك عليها.
‫لنكون صادقين. أستطيع أن أدفع‬ ‫لك تقريبا أي شيء تطلبه.
‫الأمر لا يتعلق بالنقود.
‫وأنما ما تعنيه التسوية، التسوية‬ ‫تقول بأننا مذنبون.
‫وهذا يقول كل محامي إصابات‬ ‫فاشل في بوسطن،
‫لنذهب إلى وبورن ونوقع‬ ‫مع كل مغفل هناك مصاب البرد!
‫ستخلق أثارا لدى محامي الحوادث‬ ‫الشخصية، وهذا ما لا أتحمله.
‫أعطني رقما.
‫لن أتفاوض مع نفسي‬ ‫يا آل.
‫لن أطرح رقما‬ ‫لكي ترفضه.
‫ـ أنت أعطني رقما.‬ ‫ـ ثمانية ملايين.
‫هو قال ثمانية ملايين؟
‫ثمانية ملايين.
‫لا أستطيع أن أقدم‬ ‫هذا المبلغ للعائلات؟
‫أنتظر! ماذا؟‬ ‫من؟ أية عائلات؟
‫لا يمكنني أن أذهب‬ ‫إليهم خالي اليدين.
‫عما تتحدث ؟
‫منذ متى ٨ ملايين دولار تعتبر‬ ‫خالي اليدين،هذا مبلغ ضخم!
‫أنا مدين لهم‬ ‫بأكثر من ذلك.
‫ماذا أنت مدين لهم؟
‫أنت مدين لهم ؟‬ ‫مدين لهم بمهنتك ؟
‫نحن نتحدث عن‬ ‫مستقبل مهنتنا!
‫ـ أنت مدين بذلك القدر ؟‬ ‫ـ نتحدث عن عائلاتنا الآن!
‫هذا ما نتحدث عنه ا؟ن.
‫عائلاتنا...
‫لا تفعل ذلك.
‫لا تستمر في المحاكمة‬ ‫بغض النظر عن النتائج.
‫لا تستحق ذلك يا جان.
‫لم يعد أحد يتصل بعد الآن؟‬ ‫ولا حتى الدائنون؟
‫هل لاتزال الهواتف تعمل ؟
‫شليكتمن، كونوي وكراولي.
‫انتظر لحظة من فضلك.
‫شخص يدعى غرندن.
‫دائن.
‫ـ هل أنت موجود؟‬ ‫ـ هل أبدو أني موجود؟
‫انه في جلسة الآن.
‫هلا تسدي لي خدمة يا‬ ‫غوردن؟ أصمت.
‫ماذا ؟
‫سئمت من سماعك تئن بسبب‬ ‫النقود طوال الوقت.
‫لم يعد الأمر‬ ‫يتعلق بالمال.
‫ـ لا؟‬ ‫ـ عم إذن؟
‫عن ماذا يا جان؟
‫ـ اسمعوا ، دعونا...‬ ‫ـ لا، أريد أن أعرف.
‫أريد أن أعرف لماذا تنازلت عن‬ ‫بيتي وعن ممتلكاتي وعن حياتي!
‫هل تقبل عشرة‬ ‫ملايين دولار؟
‫ـ أجل.‬ ‫ـ لكنك لن تأخذ ثمانية.
‫لا.
‫لذا العشرة ملايين تدل على‬ ‫نوع من النزاع الأسطوري،
‫لكن الثمانية ملايين‬ ‫مجرد دعوى قضائية!
‫إن دفعوا ثمانية ملايين،‬ ‫غير كافية، لا؟
‫ـ هذا معقول.‬ ‫ـ معقول تماما.
‫لذا، الشيء الوحيد الذي ستقبله‬ ‫هو الذي لا يردون اعطاءه لنا!
‫اصغ لنفسك.
‫لقد سئمت من الإستماع لك!‬ ‫خسرت بما فيه الكفاية بسببك!
‫ما كنت ستخسر شيئا لولاي!‬ ‫كل ما لديك أنا حصلت عليه لك!
‫ليس عندي أي شيء‬ ‫يا جان! ماذا عندي!
‫عندي عدة دولارات‬ ‫وبعض الفكة للحافلة!
‫كان عندي حساب توفير...‬ ‫منذ أن كان عمري ١٢ سنة!
‫ها هي ٣٧ دولار!
‫مع الفوائد بعد ٢٥ عاما،‬ ‫ربما يوجد ٤٧ دولار!
‫خذها ! أضفها لصندوق‬ ‫التبرعات الحربي.
‫استغلها لمقارعة الظلم!
‫احترق معها ، ولن أهتم!
‫لكن في المرة القادمة...‬ ‫المرة القادمة، انها طرفة...
‫اسألنا مسبقا إن كنا‬ ‫نريد أن ننتهي معك!
‫رجاء أرغب بترك‬ ‫رسالة لـ آل أوستس
‫علمت أن إتفاق تسوية‬ ‫قد تم التوصل إليه.
‫كشرط لهذه التسوية،
‫فان شروطها ستبقى‬ ‫سرية بين الأطراف،
‫أشكركم على خدماتكم.
‫أجورنا المتوقعة ، كما‬ ‫تعلمون وكما وافقتم عليها.
‫وكما هو معتاد، هي ٪٤٠.
‫لكن جان اقترح، ووافقنا كلنا‬ ‫على ذلك بتخفيضها لـ ٪٢٨.
‫أو ٢.٢ مليون دولار.
‫مصاريفنا التي أنفقناها‬ ‫خلال المحاكمة،
‫تصل الى ٥.٣ مليون دولار.
‫عندما ننقص هذا و ـ ٨٢٪‬ ‫أجرة من ٨ ملايين
‫وتقسيمها بينكم، تحصل‬ ‫كل أسرة على ٣٧٥ ألف دولار.
‫وسيقوموا بتنظيف المكان؟
‫لا.
‫حين جئت هنا أول مرة يا‬ ‫سيد شليكتمن،
‫عندما تحدثنا أخبرتك‬ ‫بأني لا أهتم بالمال.
‫ها قد بدأت.
‫ما أردته كان...‬ ‫إعتذار من شخص ما...
‫عما فعلوه بابني.
‫وأنت قلت النقود هي الاعتذار
‫هكذا يعتذرون،‬ ‫بدفتر الشيكات.
‫هل تعتبر هذا المبلغ أعتذار؟
‫لا.
‫الاعتذار الوحيد الذي يحمل معاني‬ ‫الكلمة ستحصلين عليه مني.
‫أنا آسف.
‫أخشى أن هذا ليس له معنى.
‫سيدة أندرسون أنت تنظرين‬ ‫لأربعة أشخاص مفلسين.
‫خسرنا كل شيء بهذه القضية.
‫كيف تقارنوا ما‬ ‫فقدتموه
‫بما فقدناه نحن؟
‫لحظة ظهور النقود‬ ‫الأمور تسيء.
‫هذا يحصل دوما.‬ ‫انس الأمر.
‫لكنها محقة.
‫إنها ليست محقة.
‫الجو بارد ورطب ونحن نقف على‬ ‫مستنقع، أريد أن أعود إلى البيت.
‫في مكان ما هناك شخص‬ ‫ما شاهد ما حدث.
‫لا تستطيع أن تفعل ما قام به‬ ‫رايلي دون أن يراه أحد.
‫أنت تتحدث عن القضية.
‫القضية أنتهت.
‫صحيح، أعرف. يريدون‬ ‫الخروج من هذا، صحيح؟
‫حان الوقت ليذهبوا إلى حالهم.
‫هل تعلم ما هو‬ ‫رأيي بذلك ؟
‫حسن جدا.فليذهبوا.
‫ـ استطيع أن أتوقع أمورا أسوأ.‬ ‫ـ مثل ماذا؟
‫اذن ماذا علينا ان‬ ‫نبدأ من جديد؟
‫لقد قمنا بها مرة، ويمكننا‬ ‫القيام بها ثانية.
‫أفهم. عندما تقول لقد أنتهت،‬ ‫تعني نهاية علاقتنا.
‫حان الوقت لكي‬ ‫أعمل لوحدي.
‫دوما تفعل ما تريده‬ ‫لوحدك يا جان.
‫شكرا.
‫هكذا يوضع السليكون على‬ ‫الجلد... كي يجعله ضد الماء.
‫يصب عليه، كما قمت‬ ‫بصب الماء على طاولتي.
‫أجل.
‫اذن قسما منه لابد وأن‬ ‫يسيل من على الجلد،
‫كما سال الماء من على طاولتي.
‫ذلك هو الجزء‬ ‫الذي يهمني،
‫ما يسيل من السليكون‬ ‫وتري كلوروثلين يا سيدي.
‫كيف تتخلصون منه؟
‫تعالي وافحصي مستنداتك.
‫لم أطلبه، هو الذي جاء.
‫ـ أنت سمحت له بالدخول!‬ ‫ـ بالطبع سمحت له.
‫أتدري كيف تكون أحيانا‬ ‫قريبا من شيء ما
‫وتنجح في رؤيته؟
‫استمريت بالبحث عن شخص ما...
‫شاهد رايلي وهو يتخلص‬ ‫من براميل السم،
‫بينما كان علي البحث عن شخص‬ ‫قام بمساعدته في تنظيفها.
‫أهناك سبب شخصي لتأجير شاحنتين‬ ‫نفايات ورافعة في أكتوبر ٨١؟
‫أو هل هذا جزء‬ ‫من عملك في المدبغة؟
‫ـ سيد غرانجر؟‬ ‫ـ لست مجبرا بالتحدث اليك.
‫من حقي أن أخبرك بأن‬ ‫تبتعد عن ممتلكاتي.
‫أجل، تستطيع.
‫شليكتمن يطالب‬ ‫بالعدالة للضحايا
‫في خريف ١٩٨١ أمرني السيد رايلي‬ ‫أن أستأجر رافعة تحميل...
‫وشاحنتي نفايات‬ ‫ذات عشر عجلات.
‫ـ هل أخبرك لماذا؟‬ ‫ـ أجل.
‫الكل يذهب. لا أريد أن أرى‬ ‫شيئا سوى سطح الأرض.
‫ألم تر أن من الغريب‬ ‫التخلص منها الآن؟
‫خذوها لأي مكان. لا‬ ‫أريد أن أعرف أين.
‫أخبرني أن مفتشي‬ ‫المدينة كانوا قادمين،
‫ولم يرغب أن‬ ‫يشاهدوها.
‫واستمرت عملية‬ ‫النقل عدة ليالي.
‫نمليء الشاحنات وتنطلق،
‫ثم ترجع فارغة،‬ ‫ونملئها ثانية.
‫في الليلة الأخيرة...
‫ماذا حدث في الليلة الأخيرة؟
‫متأكد أنك لم تشاهد صغارا‬ ‫هناك في الليلة الأخيرة،
‫ـ يشعلون متفرقعات ويشربون الجعة؟‬ ‫ـ ليس عندي ما أقوله لك.
‫من الصعب النسيان.
‫لا بد أنه كان مشهدا مميزا.
‫هيا، هيا!
‫أنتبه!
‫أنتم فوق ممتلكات خاصة!‬ ‫أخرجوا يا أوغاد!
‫أنه يتحدث معك.
‫ـ أنا آسف يا سيد.‬ ‫ـ لدي شيء صغير سيعوضك.
‫تفضل! فلتحترق!
‫اذهبوا من هنا‬ ‫وإلا سأطلب اعتقالكم!
‫أهكذا الحال الآن؟‬ ‫تريد القليل؟ كل!
‫هيا، هيا!
‫ـ انصرفوا من هنا!‬ ‫ـ هيا!
‫هل هددك رايلي‬ ‫بأي شكل من الأشكال،
‫بما سيحدث‬ ‫لك لو تكلمت؟
‫لا يا سيدي.
‫لم يقل لك‬ ‫شيئا بهذا الشأن؟
‫أعطاني تذكرتين لمباراة‬ ‫كرة سلة لفريق سلتك،
‫وأخبرني بأن‬ ‫أبقي فمي مقفلا.
‫إجراءات إستئناف الدعوى‬ ‫أكثر بيزنطية
‫من القضية التي يستأنف عليها.
‫تستغرق وقتا أطول،‬ ‫وتكلف أكثر،
‫ونتائحها أقل ضمانا.
‫خمس قضايا من خمسين‬ ‫تنجح في محاكم الإستئناف.
‫من السهل معرفة الأمل‬ ‫وهو محبط للآمال.
‫إنها نسبة ١٠ إلى ١ ضدك.
‫أي رهان على أية‬ ‫طاولة قمار،
‫في أي كازينو‬ ‫في العالم،
‫آماله أفضل منه.
‫لدي الأدلة، ولكن ليس‬ ‫التمويل، أو روح المقامرة
‫لإستئناف قضية بيترياس.
‫ليس عندي نقود‬ ‫ولا شركاء،
‫ولا حتى زبائن‬ ‫بعد الآن.
‫قضية وبورن اصبحت مثلما‬ ‫كانت عندما استلمتها ...
‫من القضايا اليتيمة.
‫أحيلها اليك
‫بكل صعوباتها ، رغم أنكم لن‬ ‫تتبنوها كما فعلت بالبداية.
‫وإن قررت التوكل بها،
‫فأتمنى أن تنجحوا فيما‬ ‫فشلت فيه أنا.
‫لو حسبتم النجاح والفشل‬ ‫، كما أفعل دائما...
‫... بالدولار وأجزاءه، ونقسم بدقة‬ ‫على المعاناة البشرية،
‫فالحساب يقول
‫أني فشلت كليا.
‫لكنه لا يقول أني لو أستطيع‬ ‫بشكل أو بآخر الرجوع للوراء
‫مع معرفتي للنتيجة لو‬ ‫أتعامل مع هؤلاء الناس،
‫مع معرفتي جميع الأرقام،‬ ‫جميع الاحتمالات
‫وجميع الزوايا،
‫لكنت افعل ذلك مرة أخرى.
‫آسف.
‫"وكالة حماية البيئة‬ ‫في الولايات المتحدة"
‫القاضي سكنر وجد‬ ‫أن جون رايلي...
‫تعمد اخفاء بينات‬ ‫في المحكمة.
‫هدمت مدبغته عام ١٩٩٠.
‫"ملف اتهام"
‫يا الهي!
‫الحكومة تقاضي‬ ‫دبليو أر. غريس وشركائه...
‫في القاء تصريحات كاذبة‬ ‫لـ اي بي اي...
‫بالنسبة لاستخدام الشركة‬ ‫بـ تي سي اي.
‫الشركة لم تعارض الاتهام‬ ‫بخصوص الاسيتون.
‫أغلق مصنعها في وبرن‬ ‫عام ١٩٩٠.
‫وكالة حماية البيئة تقاضي‬ ‫شركات في قضية وبرن
‫على امل العودة الى المحكمة،
‫وافقت الشركتين على‬ ‫دفع حصتهن...
‫من ٤.٦٩ مليون دولار‬ ‫لمصاريف التطهير،
‫اكبر وأغلى مشروع في‬ ‫تاريخ نيو انجلاند.
‫آسف. نعم؟
‫الغرض من هذه الأسئلة ، ليس‬ ‫لإحراجك أو الإقلال من شأنك،
‫ولكن من أجل إثبات‬ ‫المعلومات أنها ممتلكاتك.
‫أنا أفهم.
‫ما تطلبه من دائنيك أن‬ ‫يصدقوا، حسب هذا الطلب بأن،
‫ـ الواقع، من الصعب تصديق ذلك.‬ ‫ـ أعلم.
‫لأن بعد ١٧ عاما من ممارسة‬ ‫المحاماة كل ما لديك هو...
‫١٤ دولار في الحساب المصرفي‬ ‫وراديو صغير؟
‫هذا صحيح.
‫أين ذهب كل شيء؟
‫النقود؟
‫النقود، العقار،‬ ‫المقتنيات الشخصية،
‫الأشياء التي يجمعها‬ ‫المرء في حياته.
‫الاشياء التي...‬ ‫يقيس بها الشخص حياته.
‫ماذا حدث؟
‫إستغرق جان عدة‬ ‫سنوات لتسديد ديونه،
‫لكن سنة واحدة فقط ليبتعد
‫من قائمة أفضل عشرة‬ ‫عزاب في بوسطن.
‫انه يعمل الآن في‬ ‫قانون البيئة،
‫ويمثل الآن ٦٠ عائلة في‬ ‫تومس ريفر، نيو جرزي،
‫في قضية أخرى موضوعها‬ ‫المياه الملوثة.